833章 柬之说西厢 (第2/2页)
　　
　　好是好，就是隔了一层。如果能用民间口头语该多好啊。终于到了元朝，请看王实甫的版本：
　　
　　“张生：小娘子来了。擎天柱，大事如何了也？
　　
　　红娘：不济事了，先生休怪。
　　
　　张生：小生简帖儿是一道会亲的符篆，这是小娘子不用心，故意如此。
　　
　　红娘：我不用心？有天理，你那简帖儿好听！……我没来由分说；小姐回与你的书，你自看着。
　　
　　张生：呀，有这场喜事，撮土焚香，三拜礼毕。早知小姐简至，理合远接，接待不及，勿令见罪！小娘子，和你也欢喜。
　　
　　红娘：怎么？
　　
　　张生：小姐骂我都是假，书中之意，着我今夜花园里来，和他“哩也波哩也罗”哩。
　　
　　红娘：你读书我听。
　　
　　张生：“待月西厢下，迎风户半开，隔墙花影动，疑是玉人来。”
　　
　　红娘：怎见得他着你来？你解与我听咱。
　　
　　张生：“待月西厢下”，着我月上来；“迎风户半开”，他开门待我；“隔墙花影动，疑是玉人来”，着我跳过墙来。
　　
　　红娘：他着你跳过墙来，你坐下来。端的有此说么？
　　
　　张生：俺是个猜诗谜的社家，风流隋河，浪子陆贾，我那里有差的勾当。
　　
　　红娘：你看我姐姐，在我行也是这般道儿。”
　　
　　“哩也波哩也罗”！太精彩了。